TŁUMACZENIE ROBOCZE

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI

dotyczące pewnych nadzwyczajnych środków wsparcia rynku w sektorze jaj i drobiu w niektórych Państwach Członkowskich

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2771/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku jaj¹, a w szczególności jego art. 14 ust. 1 akapit 1 lit. b),

uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2777/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mięsa drobiowego², a w szczególności jego art. 14 ust. 1 akapit 1 lit. b),

a także mają na uwadze, co następuje:

1. Z powodu pojawienia się wysoce zjadliwej ptasiej grypy (H5N1) na obszarach znajdujących się w pobliżu terytorium Wspólnoty na jesieni 2005 r., a w przypadku kilku Państw Członkowskich w lutym 2006 r., spożycie mięsa drobiowego, a w ograniczonej liczbie przypadków także jaj, wyraźnie spadło w kilku Państwach Członkowskich.
2. Znaczny i szybki spadek poziomu spożycia mięsa drobiowego pociągnął za sobą spadek poziomu cen. Funkcjonowanie rynku mięsa drobiowego zostało w związku z tym poważnie zakłócone.
3. Ponieważ te poważne zakłócenia rynku są bezpośrednio związane ze stratą zaufania konsumentów wynikającą z zagrożeń dla zdrowia zwierząt, uzasadnione jest zastosowanie, na prośbę zainteresowanych Państw Członkowskich, szczególnych środków wspierania rynku w rozumieniu art. 14 rozporządzenia (WE) nr 2771/74 i art. 14 rozporządzenia (WE) nr 2777/75 oraz udzielenie pomocy umożliwiającej zrekompensowanie części strat gospodarczych wynikających ze zniszczenia jaj wylęgowych i piskląt, przedwczesnego uboju części stada reprodukcyjnego, tymczasowego spadku produkcji lub dodatkowo uboju młodych niosek z uwagi na środki biobezpieczeństwa narzucone przez niektóre Państwa Członkowskie w celach zapobiegawczych.
4. Postanowienia art. 14 rozporządzenia WE nr 2771/75 i art. 14 rozporządzenia WE nr 2777/75 przewidujące przyjęcie przedmiotowych środków obowiązują od dnia 11 maja 2006 r. Należy więc przewidzieć stosowanie niniejszego rozporządzenia również od tej daty.
5. Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj,

PRZYJMUJE NASTĘPUJĄCE ROZPORZĄDZENIE:

 Artykuł 1

1. Zniszczenie jaj wylęgowych objętych kodami CN 0407 00 11 i 0407 00 19 jest traktowane jako szczególny środek wspierania rynku w rozumieniu art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 2771/75.
2. Rekompensata za zniszczenie przewidziane w ust. 1 jest przyznawana dla każdego zainteresowanego Państwa Członkowskiego, w granicach maksymalnej liczby sztuk określonej w załączniku I, na okres określony w powyższym załączniku.
   Maksymalny poziom rekompensat ustala się wg jednolitej stawki na:
   1. 0,15 EUR na jajo wylęgowe „kura standardowe” objęte kodem CN 0407 00 19;
   2. 0,23 EUR na jajo wylęgowe „kura – chów wolny wybieg” objęte kodem CN 0407 00 19;
   3. 0,23 EUR na jajo wylęgowe „perliczka” objęte kodem CN 0407 00 19;
   4. 0,35 EUR na jajo wylęgowe „kaczka” objęte kodem CN 0407 00 19;
   5. 0,66 EUR na jajo wylęgowe „indyk” objęte kodem CN 0407 00 11;
   6. 1,20 EUR na jajo wylęgowe „gęś” objęte kodem CN 0407 00 11.

  Artykuł 2

1. Przetwórstwo jaj wylęgowych objętych kodem CN 0407 00 19 jest traktowane jako szczególny środek wspierania rynku w rozumieniu art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 2771/75.
2. Rekompensata za przetworzenie przewidziane w ust. 1 jest przyznawana dla każdego zainteresowanego Państwa Członkowskiego, w granicach maksymalnej liczby sztuk określonej w załączniku II, na okres określony w powyższym załączniku.
   Maksymalny poziom rekompensat jest równy poziomowi przewidzianemu w art. 1 ust. 2, pomniejszonemu w każdym wypadku o 0,03 EUR na jajo wylęgowe lub o cenę sprzedaży, jeżeli ta ostatnia jest wyższa niż 0,03 EUR.

 Artykuł 3

1. Zniszczenie piskląt objętych kodami CN 0105 11, 0105 12 i 0105 19 jest traktowane jako szczególny środek wsparcia rynku w rozumieniu art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 2777/75.
2. Rekompensaty z tytułu zniszczenia, o którym mowa w ust. 1 przyznawane są wszystkim zainteresowanym Państwom Członkowskim w granicach maksymalnej liczby sztuk określonej w załączniku III, na okres określony w powyższym załączniku.
   Maksymalny poziom rekompensat ustala się wg jednolitej stawki na:
   1. 0,24 EUR na pisklę „kura”,
   2. 0,40 EUR na pisklę „perliczka”, 
   3. 0,54 EUR na pisklę „kaczka”,
   4. 0,85 EUR na pisklę „indyk”, 
   5. 1,50 EUR na pisklę „gęś”,

  Artykuł 4

1. Ubój części stada hodowlanego w wieku co najmniej [6] tygodni (przed końcem okresu użytkowania) w celu ograniczenia produkcji jaj wylęgowych objętych kodami CN 0105 92 00, 0105 93 00, 0105 99 10, 0105 99 20, 0105 99 30 i 0105 99 50 jest traktowane jako szczególny środek wsparcia rynku w rozumieniu art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 2777/75, pod warunkiem, że w okresie tym żaden ptak nie zostanie wprowadzony w celach produkcyjnych.
2. Rekompensaty z tytułu wczesnego uboju, o którym mowa w ust. 1 przyznawane są wszystkim zainteresowanym Państwom Członkowskim w granicach maksymalnej liczby sztuk określonej w załączniku IV, na okres określony w powyższym załączniku.
   Maksymalny poziom rekompensat ustala się wg jednolitej stawki na:
   1. 3,2 EUR za kurę hodowlaną objętą kodami CN 0105 92 00 i 0105 93 00,
   2. 3,2 EUR za kaczkę hodowlaną objętą kodem CN 0105 99 10,
   3. 30 EUR za gęś hodowlaną objętą kodem CN 0105 99 20,
   4. 15 EUR za indyczkę hodowlaną objętą kodem CN 0105 99 30,
   5. 5 EUR za perliczkę hodowlaną objętą kodem CN 0105 99 50.

  Artykuł 5

1. Dobrowolne wydłużenie okresu depopulacji (gdy ptaków nie ma w pomieszczeniach produkcyjnych) powyżej trzech tygodni jest traktowane jako szczególny środek wspierania rynku w rozumieniu art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 2777/75, pod warunkiem, że w okresie tym żaden ptak nie zostanie wprowadzony w celach produkcyjnych.
2. Rekompensaty z tytułu wydłużenia okresu depopulacji, o którym mowa w ust. 1, na m² i tydzień depopulacji ponad normalny okres przyjęty dla fermy drobiu przyznawane są wszystkim zainteresowanym Państwom Członkowskim w granicach zarówno maksymalnej powierzchni określonej w załączniku V, jak i na okres określony w powyższym załączniku.
   Maksymalny poziom rekompensat ustala się wg jednolitej stawki na:
   1. 0,46 EUR/m² na tydzień w przypadku ferm broilerów kurzych,
   2. 0,41 EUR/m² na tydzień w przypadku ferm indyków,
   3. 0,62 EUR/m² na tydzień w przypadku ferm kaczek,
   4. 0,41 EUR/m² na tydzień w przypadku ferm perliczek.
3. Państwa Członkowskie, które przyznały już rekompensaty w odniesieniu do przedmiotowych powierzchni zapewniają odliczenie kwot już wypłaconych na poziomie krajowym od rekompensat przewidzianych w ust. 2.

  Artykuł 6

1. Dobrowolne zmniejszenie produkcji poprzez zredukowanie liczby piskląt w celu zmniejszenia gęstości obsady jest traktowane jako szczególny środek wsparcia rynku w rozumieniu art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 27777/75.
2. Rekompensaty przyznawane są wszystkim zainteresowanym Państwom Członkowskim, na ptaka, za zmniejszenie produkcji w stosunku do normalnego cyklu produkcyjnego w każdym określonym miejscu produkcji, w granicach zarówno maksymalnej liczby ptaków określonej w załączniku VI, jak i okresu określonego w tym załączniku.
   Maksymalny poziom rekompensat ustala się wg jednolitej stawki na:
   1. 0,20 EUR za ptaka w przypadku ferm broilerów kurzych;
   2. 1,24 EUR za zwierzę w przypadku ferm indyków;
   3. 0,75 EUR za zwierzę w przypadku ferm kaczek;
   4. 0,40 EUR za zwierzę w przypadku ferm perliczek;

  Artykuł 7

1. Wczesny ubój „kur gotowych do niesienia” (kury w wieku 17-18 tygodni) jest traktowany jako szczególny środek wsparcia rynku w rozumieniu art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 27777/75.
2. Rekompensaty z tytułu wczesnego uboju, o którym mowa w ust. 1, przyznawane są wszystkim zainteresowanym Państwom Członkowskim w granicach zarówno maksymalnej liczby ptaków określonej w załączniku VII, jak i na okres określony w tym załączniku.
   Maksymalny poziom rekompensat ustala się na poziomie jednolitej stawki 3,2 EUR za „kurę gotową do niesienia”.

 Artykuł 8

Państwa Członkowskie, które przekazały do Komisji kwoty częściowej rekompensaty niższe od tych przewidzianych w art. 1-7, muszą się ograniczyć do kwot przekazanych.

 Artykuł 9

Terminem operacyjnym dla kursu wymiany mającego zastosowanie do pomocy, o której mowa w niniejszym rozporządzeniu, jest pierwszy dzień maja roku 2006.
Stosowanym kursem wymiany jest ostatni kurs wymiany ustalony przez Europejski Bank Centralny poprzedzający datę terminu operacyjnego.

 
Artykuł 10

Wydatki poniesione przez Państwa Członkowskie z tytułu płatności, o których mowa a art. 1-7 są kwalifikowalne do finansowania wspólnotowego na warunkach przewidzianych w art. 14 rozporządzenia (WE) nr 2771/75 i w art. 14 rozporządzenia (WE) nr 277/75 o ile Państwa Członkowskie wykonają płatności na rzecz beneficjentów przed dniem 31 grudnia 2006 r.

 
Artykuł 11

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie stosuje się od 11 maja 2006 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia

W imieniu Komisji
[…]
Członek Komisji

1. Dz.U. L 282 z dnia 1.11.1975, str. 49. Rozporządzenie zmienione ostatnio rozporządzeniem (WE) nr 679/2006 (Dz.U. L 119 z dnia 4.5.2006, str. 1).
2. Dz.U. L 282 z dnia 1.11.1975, str. 77. Rozporządzenie zmienione ostatnio rozporządzeniem (WE) nr 679/2006.

ZAŁĄCZNIK I

Maksymalna liczba jaj wylęgowych w Państwach Członkowskich

   ZAŁĄCZNIK II

Maksymalna liczba jaj wylęgowych przetworzonych w Państwach Członkowskich

  ZAŁĄCZNIK III

Maksymalna liczba piskląt w Państwach Członkowskich

  ZAŁĄCZNIK IV

Maksymalna liczba ptaków hodowlanych ubitych w Państwach Członkowskich

  ZAŁĄCZNIK V

Maksymalna liczba m² i tygodni z podziałem na Państwa Członkowskie

ZAŁĄCZNIK VI

Maksymalna liczba ptaków w Państwach Członkowskich

  ZAŁĄCZNIK VII

Maksymalna liczba „kur gotowych do niesienia” w Państwach Członkowskich